NORSK:
2. juli 1893 dro ss "Vesteraalen" fra Trondheim til Hammerfest i Norge. Dette var den første turen med «Hurtigruten» i Norge. Det første skipet var ds "Vesteraalen" (aa=å).

Siden den gang har Hurtigruten seilt langs norskekysten fra sør til nord og tilbake, normalt hver dag i 130 år, og det har alltid vært et skip kalt «Vesterålen».

I år, 2023, er ms «Vesterålen» III, 40 år og skipet seiler fortsatt hver dag i «Hurtigruten» fra Bergen i vest, til Kirkenes, lengst nordøst i Norge, og tilbake til Bergen igjen.

Vesterålen er et veldig sterkt, trivelig og vennlig skip. Hun er også kjent for den gode maten du får servert som passasjer på skipet.

Velkommen ombord med meg og kameraet mitt og ha en fin dag :-)

Vennlig hilsen
Kai Leithe :-)

********

ENGLISH:
On 2 July 1893, the ss "Vesteraalen" left Trondheim for Hammerfest in Norway. That was the first tour with "Hurtigruten" in Norway. The first ship was ds "Vesteraalen" (aa=å), (ds=steam ship).

Since then, Hurtigruten has sailed along the Norwegian coast from south to north and back, normally every day for 130 years, and there has always been a ship called "Vesterålen".

This year, 2023, ms "Vesterålen" III, is 40 years old, and she still sailing every day in the "Hurtigruten" from Bergen in the west, to Kirkenes in the farthest northeast of Norway, and back to Bergen again.

The Vesterålen is a very strong, pleasant and friendly ship. She is also known for the good food you are served as a passenger on the ship.

Welcome aboard, with me and my camera and have a nice day :-)

Sincerely
Kai Leithe :-)

********

DEUTSCH:
Am 2. Juli 1893 verließ die SS „Vesteraalen“ Trondheim nach Hammerfest in Norwegen. Das war die erste Tour mit "Hurtigruten" in Norwegen. Das erste Schiff war ds "Vesteraalen" (aa=å), (ds=Dampfschiff).

Seitdem segelt Hurtigruten seit 130 Jahren normalerweise jeden Tag entlang der norwegischen Küste von Süden nach Norden und zurück, und es gab immer ein Schiff namens "Vesterålen".

In diesem Jahr, 2023, wird Frau „Vesterålen“ III 40 Jahre alt und fährt noch immer täglich mit der „Hurtigruten“ von Bergen im Westen nach Kirkenes, dem äußersten Nordosten Norwegens, und wieder zurück nach Bergen.

Die Vesterålen ist ein sehr starkes, angenehmes und freundliches Schiff. Sie ist auch bekannt für das gute Essen, das Ihnen als Passagier auf dem Schiff serviert wird.

Willkommen an Bord mit mir und meiner Kamera und einen schönen Tag noch :-)

Aufrichtig
Kai Leithe :-)

********

NEDERLANS:
Op 2 juli 1893 vertrok de ss "Vesteraalen" uit Trondheim naar Hammerfest in Noorwegen. Dat was de eerste tour met "Hurtigruten" in Noorwegen. Het eerste schip was ds "Vesteraalen" (aa=å), (ds=stoomschip).

Sindsdien heeft Hurtigruten langs de Noorse kust gevaren van zuid naar noord en terug, normaal gesproken elke dag gedurende 130 jaar, en er is altijd een schip geweest met de naam "Vesterålen".

Dit jaar, 2023, is mevrouw "Vesterålen" III 40 jaar oud, en ze vaart nog elke dag in de "Hurtigruten" van Bergen in het westen, naar Kirkenes, het uiterste noordoosten van Noorwegen, en weer terug naar Bergen.

De Vesterålen is een oersterk, prettig en vriendelijk schip. Ze staat ook bekend om het lekkere eten dat je als passagier op het schip voorgeschoteld krijgt.

Welkom aan boord met mij en mijn camera en een fijne dag verder :-)

Eerlijk
Kai Leithe :-)

********

FRANCAIS:
Le 2 juillet 1893, le vapeur "Vesteraalen" quitte Trondheim pour Hammerfest en Norvège. C'était la première tournée avec "Hurtigruten" en Norvège. Le premier navire était ds "Vesteraalen" (aa=å), (ds=bateau à vapeur).

Depuis lors, Hurtigruten a navigué le long de la côte norvégienne du sud au nord et retour, normalement tous les jours pendant 130 ans, et il y a toujours eu un navire appelé "Vesterålen".

Cette année 2023, Mme "Vesterålen" III a 40 ans, et elle navigue encore tous les jours dans le "Hurtigruten" de Bergen à l'ouest, à Kirkenes, le plus au nord-est de la Norvège, et de nouveau à Bergen.

Le Vesterålen est un navire très solide, agréable et convivial. Elle est également connue pour la bonne nourriture qui vous est servie en tant que passager sur le navire.

Bienvenue à bord avec moi et mon appareil photo et bonne journée :-)

Sincèrement
Kai Leithe :-)

********

日本 ジャパスク...
1893 年 7 月 2 日、SS "Vesteraalen" はノルウェーのハンメルフェストに向けてトロンハイムを出発しました。 それが「フッティルーテン」のノルウェーでの最初のツアーでした。 最初の船は ds "Vesteraalen" (aa=å), (ds=蒸気船) でした。

それ以来、フッティルーテンはノルウェーの海岸に沿って南から北へ、そしてその逆を通常 130 年間毎日航海しており、常に「ヴェステローレン」と呼ばれる船がありました。

今年、2023 年、Mrs "Vesterålen" III は 40 歳になりました。彼女は今でも、西のベルゲンからノルウェーの最北東のキルケネスまで、"Hurtigruten" 号で毎日航海し、再びベルゲンに戻っています。

Vesterålen は非常に強く、快適でフレンドリーな船です。 彼女はまた、船の乗客として提供されるおいしい料理でも知られています。

私と私のカメラと一緒に乗って、素敵な一日をお過ごしください:-)

心から
カイ・リース :-)

********