NORSK: I går 2. juli 2023 var det Hurtigrutens bursdag.
I 1893, den 2. juli, startet det første hurtigruteskipet ds Vesteraalen på sin seilas, fra Trondheim, det var den første hurtigruten nordover. Om bord var kaptein "Richard With", han var også hurtigrutens grunnlegger.
I går, 130 år senere, ved middagstid, startet skipet på filmen, ms "Nordlys", på samme seilas fra samme by, Trondheim.
Her passerer mv "Nordlys" byen vår, Brønnøysund, på sin 130 års jubileums reise nordover.
Gratulerer med dagen :-) Hurtigruten!
Kai :-)

***********

5. juli 2023: Jeg beklager skrive feilen som snek seg inn i forklaringen under filmen.
Først sto det 3. juli på datoen da den første hurtigruten seilte fra Trondheim. Det var feil.

Jeg rettet feilen nesten med en gang, men filene på YouTube ble ikke oppdaterte, så feilen ble stående til i dag...

Nu er feilen skikkelig rettet og alt skal være ok:

2. juli 1893 var dagen da ds Vesteraalen seilte fra Trondheim som den første Hurtigruten.

2. juli er bursdagen til Hurtigruta.

I år, den 2. juli 2023, 130 år etter, gikk ms Nordlys fra Trondheim på nordtur. (se filmen :-)

Hilsen Kai.


********************


ENGLISH: Yesterday, July 2. 2023 was the Hurtigruten birthday.
In 1893, July the2th, the first hurtigruten ship ds Vesteraalen started her sailing from Trondheim, at noon, that was the first Hurtigruten-tour to the north. On board, was captain "Richard With", he was also the grounder of Hurtigruten.
Yesterday, 130 years later, at noon, the ship on the movie, ms Nordlys, started on the same sailing from the same city, Trondheim.
Here mv Nordlys is passing our city, Brønnøysund, on her 130 year Anniversary Voyage.
Happy Birthday :-) Hurtigruten!
Kai :-)


********************


DEUTSCH: Gestern, am 2. Juli 2023, war Hurtigruten Geburtstag.
Am 2. Juli 1893 brach das erste Hurtigruten-Schiff Vesteraalen mittags von Trondheim aus in See, das war die erste Hurtigruten-Tour nach Norden. An Bord war Kapitän Richard With, er war auch der Grounder der Hurtigruten.
Gestern, 130 Jahre später, um 12 Uhr, startete das Schiff im Film, MS Nordlys, zu derselben Fahrt von derselben Stadt, Trondheim.
Hier passiert MS Nordlys auf ihrer 130-jährigen Jubiläumsreise unsere Stadt Brønnøysund.
Alles Gute zum Geburtstag, Hurtigruten!
Kai :-)



********************


NEDERLANDS: Gisteren, 2 juli 2023 was de verjaardag van Hurtigruten.
Op 2 juli 1893 vertrok het eerste Hurtigruten-schip ds Vesteraalen vanuit Trondheim, om 12.00 uur, dat was de eerste Hurtigruten-tocht naar het noorden. Aan boord was aanvoerder Richard With, hij was ook de grounder van Hurtigruten.
Gisteren, 130 jaar later, om 12.00 uur vertrok het schip uit de film, ms Nordlys, op dezelfde afvaart vanuit dezelfde stad, Trondheim.
Hier passeert mv Nordlys onze stad, Brønnøysund, op haar 130-jarige jubileumreis.
Van harte gefeliciteerd :-) Hurtigruten!
Kai :-)



*******************


FRANÇAIS : Hier, le 2 juillet 2023, c'était l'anniversaire de "Hurtigruten".
En 1893, le 2 juillet, le premier navire Hurtigruten ds "Vesteraalen" a commencé sa navigation de Trondheim, à midi, c'était le premier tour Hurtigruten vers le nord. A son bord, se trouvait le capitaine Richard With, il était aussi l'échoué d'Hurtigruten.
Hier, 130 ans plus tard, à midi, le navire du film, ms Nordlys, a démarré sur le même bateau depuis la même ville, Trondheim.
Ici mv Nordlys passe devant notre ville, Brønnøysund, lors de son voyage anniversaire de 130 ans.
Joyeux anniversaire :-) Hurtigruten !
Kai :-)



********************


日本語: 昨日、2023年7月2日は「フッティルーテン」の誕生日でした。
1893 年 7 月 2 日、最初のフッティルーテン船「ヴェステラーレン」が正午にトロンヘイムから出港しました。これが北への最初のフッティルーテン旅行でした。 キャプテンの「リチャード・ウィズ」も同乗しており、彼はフッティルーテンのゴロでもあった。
130 年後の昨日、正午に映画に登場した船、ms「ノードリス号」が同じ都市トロンハイムから出航しました。
このMV「Nordlys」は、130周年記念航海で私たちの街、Brønnøysundを通過しています。
お誕生日おめでとう:-) フッティルーテン！
カイ :-)


Nihongo: Kinō, 2023-nen 7 tsuki 2-nichi wa futtirūten no tanjōbideshita. 1893-Nen 7 tsuki 2-nichi, saisho no futtirūten-sen `vu~esuterāren' ga shōgo ni toronheimu kara shukkō shimashita. Kore ga kita e no saisho no futtirūten ryokōdeshita. Kyaputen no `richādo u~izu' mo dōjō shite ori, kare wa futtirūten no goro demo atta. 130-Nen-go no kinō, shōgo ni eiga ni tōjō shita fune, ms nōdorisu-gō ga onaji toshi toronhaimu kara shukkō shimashita. Kono MV Nordlys wa, 130 shūnenkinen kōkai de watashitachi no machi, Brønnøysund o tsūka shite imasu. Otanjōbiomedetō, Hurtigruten!
Kai : - )


********************